ПРОБЛЕМЫ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА

Шарипова Мавлуда Абдулакимовна

Authors

Шарипова Мавлуда Абдулакимовна Термезский государственный педагогический институт Author

Keywords:

Синхронный перевод, проблемы перевода, когнитивные нагрузки, техника перевода, акценты и диалекты, этика перевода, переводчик.

Abstract

Синхронный перевод — это одна из наиболее сложных и востребованных форм перевода, применяемая при переводе на международных конференциях, форумах, в дипломатической и бизнес-среде. В статье рассматриваются основные проблемы, с которыми сталкиваются синхронные переводчики, такие как высокая нагрузка на когнитивные функции, сложность в передаче нюансов речи, а также ограничение по времени. Особое внимание уделено техническим аспектам, таким как качество звукового оборудования, проблемы с передачей акцентов и диалектов, а также психологические и этические аспекты работы переводчиков. Автор анализирует влияние этих факторов на качество перевода и предлагает возможные пути их решения.