SINONIMLAR VA KO‘P MA’NOLILIK TARJIMASI (O‘ZBEK VA TURK TILLARI MISOLIDA)
Keywords:
Sinonimlar, ko‘p ma’nolilik, tarjima, o‘zbek tili, turk tili, tilshunoslik, madaniy xususiyatlar, kontekstual tahlil, semantik moslashuv.Abstract
Mazkur maqola o‘zbek va turk tillarida sinonimlar va ko‘p ma’nolilik hodisalarining tarjimasi masalalarini yoritadi. Tilshunoslikning muhim bo‘limlaridan biri sifatida sinonimlar va ko‘p ma’nolilik tilning boyligi va ko‘lamini belgilovchi omillardan hisoblanadi. Maqolada bu ikki hodisaning tarjimaga ta’siri, o‘zbek va turk tillaridagi o‘xshashliklar va farqlar tahlil qilinadi. Mualliflar tilning madaniy va lingvistik xususiyatlari, shuningdek, sinonimlarning kontekstual qo‘llanilishi va ko‘p ma’noli so‘zlarning ma’no doirasi tarjimaga qanday ta’sir qilishini muhokama qilganlar. Tadqiqot natijasida sinonim va ko‘p ma’nolilik tarjimasida aniqlik va madaniy moslashuv zarurligi ta’kidlanadi.
References
Hamidov, H. (2006). Türkçe deyimlerin anlam özellikleri: Konuşma ile ilgili deyimler. Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi, (22), 39-45.
Hamidov, H. (2002). Türkçede insan ilişkileriyle ilgili deyimler. Türk Dili Dergisi, 610, 58-60.
Hamidov, X. (2024). Turk tili frazeologiyasi va o‘zbekcha-turkcha tarjima masalalari. Monografiya), 1, 232.
ALTUNDAG, M. J. Q. (2024). TURK VA O'ZBEK SO‘Z BOYLIGIDA TERMINLAR VA UNING XUSUSIYATLARI. TADQIQOTLAR. UZ, 40(1), 95-98.
Hamidov, Xayrulla, and Arzu Karausta. "TURKCHAGA ARAB TILIDAN O‘ZLASHGAN JURNALISTIKAGA OID TERMINLAR XUSUSIDA. Konferensiyalar| Conferences, 1 (1), 28–33." 2023.
Xayrulla Hamidov. Turk tili frazeologiyasi va o‘zbekcha-turkcha tarjima masalalari. (Monografiya), Publication date 2024/1. 232 p.
Hamidov, Khayrulla Khudoyorovich. "Regarding the transference of metaphors in uzbek novels in Turkish translations." ASIAN JOURNAL OF MULTIDIMENSIONAL RESEARCH 10.4 (2021): 200-205.
Hamidov, Xayrulla. "TURKCHA MAROSIM NOMLARI VA ULARNING TARJIMASIGA DOIR." Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences 2.Special Issue 28 (2022): 230-237.
Aripova, Ozoda Tursunovna APPLICATION OF GAME TECHNOLOGIES IN TEACHING FOREIGN LANGUAGE TO THE BLIND AND VISUALLY IMPAIRED // ORIENSS. 2023. №22. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/application-of-game-technologies-in-teaching-foreign-language-to-the-blind-and-visually-impaired
ABDULLAYEVA, M. (2024). Inglizchadan o‘zbekchaga nasriy tarjimaning milliy-madaniy xususiyatlari (XX asr oxiri XXI asr boshlarida ingliz tilidan bevosita tarjimalar misolida). TADQIQOTLAR.UZ, 50(5), 80-84. https://scientific-jl.org/tad/article/view/3734
Dilorom Bakhadirovna Sultanova. (2024). Problems of Translation of Historical Works: Past and Present. Intersections of Faith and Culture: American Journal of Religious and Cultural Studies (2993-2599), 2(12), 16–20. Retrieved from https://grnjournal.us/index.php/AJRCS/article/view/6281
Abdujabarova, K. H. (2024). Assessing Students’ Reading Comprehension (Journalism as an Example). Intersections of Faith and Culture: American Journal of Religious and Cultural Studies (2993-2599), 2(12), 8–11. Retrieved from https://grnjournal.us/index.php/AJRCS/article/view/6271
Begmatova, B. M., & Kasimova, S. S. STUDY OF THE PROBLEM OF PREDICATIVITY AND ATTRIBUTION IN LINGUISTICS.
Mahamadjon Pulatbayevich Aripov. (2024). MEANING PHENOMENA IN TURKISH WISHES / GREETINGS / PRAYERS. International Multidisciplinary Journal for Research & Development, 11(12). Retrieved from https://www.ijmrd.in/index.php/imjrd/article/view/2315
Махамаджон Пулатбаевич Арипов.ТУРКЧА ТИЛАК / ОЛҚИШ / ДУОЛАРДА МАЪНО ХОДИСАЛАРИ. Илм фан хабарномаси.Worldly knowledge nashriyoti. 9.12. 2024. 379- 385 bet. www.worldlyjournals.com
Aripov, M. P. (2021). Semantics of wishes/applause/prayers associated with religious terms. International Journal of Linguistics, Literature and Culture, 7(4), 274–278. https://doi.org/10.21744/ijllc.v7n4.1808
SODIQOV, Q., HAMIDOV, X., Xudoyberganova, Z., & Aminova, L. (2003). Turk tili.
Hamidov, K. K. (2021). Regarding the transference of metaphors in uzbek novels in Turkish translations. ASIAN JOURNAL OF MULTIDIMENSIONAL RESEARCH, 10(4), 200-205.
