MADANIY VA TARIXIY KONTEKSTNI TARJIMADA IFODALASH
Keywords:
Madaniy kontekst, tarixiy kontekst, tarjima muammolari, realiyalar tarjimasi, o‘zlashma so‘zlar, tarjima strategiyalari, lingvokulturologiya.Abstract
Mazkur maqola tarjima jarayonida madaniy va tarixiy kontekstni to‘g‘ri ifodalash masalalarini o‘rganadi. Unda madaniy realiyalar, tarixiy davrga xos til va uslubiy xususiyatlarni tarjimaga moslashtirishda yuzaga keladigan muammolar va ularning yechimlari yoritiladi. Maqolada madaniy farqlarni qamrab olish, o‘quvchiga asl asarning hissiy va ma’naviy qiymatini yetkazish strategiyalari tahlil qilinadi. Misollarda mualliflar madaniy ko‘rsatkichlar va tarixiy kontekstni tarjima qilishda qaysi usullardan foydalanishi kerakligi ochib berilgan. Tadqiqot natijalari tarjimonlar uchun nazariy va amaliy qo‘llanma sifatida xizmat qilishi mumkin.
References
Саломов Ғ. Таржима масалаларини комплекс ўрганиш тажрибаси // Таржима санъати (Мақолалар тўплами). 4-китоб. − Тошкент: Ғ.Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти, 1978.
DILOROM BAXADIROVNA SULTANOVA. (2024). BADIIY MATNLARNING BEVOSITA VA BILVOSITA TARJIMALARI MUOMMOLARI . Ta’lim Innovatsiyasi Va Integratsiyasi, 21(2), 155–158. Retrieved from http://web-journal.ru/index.php/ilmiy/article/view/5104
Sadikova, SHIRIN BAXTIYAROVNA. "Concepts of Respect Category and Respect Speech in Uzbek Language." INTERNATIONAL JORNAL OF TREND IN SCIENTIFIC RESEARCH AND DEVELOPMENT e-ISSN: 2456-6470.
Hamidov, X., & Abdullayeva, M. (2024, March). FRAZEOLOGIZMLARNING O‘ZBEKCHA MUQOBIL VARIANTLARI VA FUNKSIONAL XUSUSIYATLARI. In Konferensiyalar| Conferences (Vol. 1, No. 8, pp. 14-21).
Sultanova, Dilorom Baxadirovna ROLE OF INTERACTIVE METHODS IN TEACHING ESL LEARNERS // ORIENSS. 2023. №22. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/role-of-interactive-methods-in-teaching-esl-learners
Baxadirovna, Sultanova D. "Teaching Students with Learning Disabilities: Perceptions of a First-Year Teacher." International Journal on Integrated Education, vol. 4, no. 3, 2021, pp. 305-307, doi:10.31149/ijie.v4i3.1443.
Baxadirovna, Sultanova Dilorom. “Teaching students with learning disabilities: Perceptions of a First-Year Teacher.” (2021).
Makhliyo E. K. Experience Of Translating Historical Novels In Translation Studies //The American Journal of Social Science and Education Innovations. – 2021. – Т. 3. – №. 06. – С. 84-90.
Khabibullaeva M. E. EXPERIENCE IN TRANSLATING HISTORICAL NOVELS IN TRANSLATION STUDIES //Journal of Academic Research and Trends in Educational Sciences. – 2022. – Т. 1. – №. 6. – С. 175-181.
Teshaboyeva, Ziyodakhon Qodirovna. "А Cognitive Study of “Вaburname”’S Translations and Principle of Compiling a Textual Dictionary." Journal of Pharmaceutical Negative Results (2022): 1994-2006.
Begmatova, B. M., & Kasimova, S. S. STUDY OF THE PROBLEM OF PREDICATIVITY AND ATTRIBUTION IN LINGUISTICS.
Teshaboyeva, Z. Q., & Bekmuratova, S. M. (2024). Maqollar tarjimasida tarjimonlarining lingvomadaniy yondashuvlari. Pedagogik tadqiqotlar jurnali, 2(1), 116-121.
ABDULLAYEVA, M. (2024). Inglizchadan o‘zbekchaga nasriy tarjimaning milliy-madaniy xususiyatlari (XX asr oxiri XXI asr boshlarida ingliz tilidan bevosita tarjimalar misolida). TADQIQOTLAR.UZ, 50(5), 80-84. https://scientific-jl.org/tad/article/view/3734
Dilorom Bakhadirovna Sultanova. (2024). Problems of Translation of Historical Works: Past and Present. Intersections of Faith and Culture: American Journal of Religious and Cultural Studies (2993-2599), 2(12), 16–20. Retrieved from https://grnjournal.us/index.php/AJRCS/article/view/6281
Abdujabarova, K. H. (2024). Assessing Students’ Reading Comprehension (Journalism as an Example). Intersections of Faith and Culture: American Journal of Religious and Cultural Studies (2993-2599), 2(12), 8–11. Retrieved from https://grnjournal.us/index.php/AJRCS/article/view/6271
