LEKSIKOGRAFIYA NAZARIYASI VA TASVIRIY BIRLIKLARNING LUG‘ATLARDA IFODALANISHI
Keywords:
leksikografiya, asviriy birliklar, semantik tahlil, leksikografik tahlil, tilshunoslik, o’zbek tili, ingliz tili, struktural xususiyatlari;Abstract
O‘rganadigan tilshunoslikning muhim bo‘limlaridan biridir. Leksikografiya so‘zlarning ma’nosi, ularning tuzilishi va o‘zaro bog‘lanishini to‘g‘ri aks ettirishga qaratilgan bo‘lib, badiiy va ilmiy nutqning rivojlanishida muhim ahamiyatga ega. Ayniqsa, tasviriy birliklar (masalan, metafora, metonimiya, personifikatsiya, o‘xshatish va boshqalar) lug‘atlarda aniq va to‘g‘ri ifodalanganida, ularning to‘g‘ri tushunilishi va tarjima qilinishi osonlashadi. Biroq, tasviriy birliklarni lug‘atlarda ifodalashda qator qiyinchiliklar yuzaga keladi, chunki ular ko‘pincha so‘zning to‘g‘ridan-to‘g‘ri ma’nosidan farq qiladi va ularni tushunish uchun kontekstga e’tibor berish zarur.
References
Salomov, A. M. O‘zbek tilida tasviriy birliklar va ularning estetik funksiyalari. Tashkent: O‘zbekiston Milliy Universiteti. 2020-y.
Akhatov, Sh. M. O‘zbek tilida tasviriy birliklar. Tashkent: Akademnashr. 2010-y.
Zohidov, Sh. R. Ingliz tilidagi stilistik figuralar va ularning tarjimasi. Tashkent: O‘zbekiston Respublikasi Fanlar Akademiyasi. 2015-y.
Cruse, D. A. Meaning in Language: An Introduction to Semantics and Pragmatics. Oxford: Oxford University Press. 2000-y.
Stern, (1The Pragmatics of Translation. London: Routledge.2011-y.
Kechkenova, D. F. Ingliz va o‘zbek tillarida metaforik obrazlar va ularning madaniy farqlari. Tashkent: Fan. 2020-y.
